1 00:00:05,720 --> 00:00:07,460 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:07,520 --> 00:00:11,370 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:11,430 --> 00:00:13,300 la policia que investigan el crimen 4 00:00:13,360 --> 00:00:16,170 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:16,230 --> 00:00:18,210 Estas son sus historias. 6 00:00:19,100 --> 00:00:21,310 ¿Quieres escuchar algo genial? broma, señora Lewis? 7 00:00:21,370 --> 00:00:24,870 ¿Pablo? ¿Donna? ¿Hay alguien en casa? 8 00:00:25,870 --> 00:00:29,580 ¿Qué obtienes cuando cruzas? ¿Una gallina con una cabra ciega? 9 00:00:30,250 --> 00:00:31,990 ¿Fueron tus padres? ¿fuera el fin de semana? 10 00:00:32,050 --> 00:00:34,890 Nunca van a ninguna parte. Entonces, ¿qué obtienes? 11 00:00:35,150 --> 00:00:36,720 Espera, cariño. 12 00:00:40,560 --> 00:00:45,440 Hola. Soy yo. Pablo y Donna no está aquí. 13 00:00:46,560 --> 00:00:48,040 Bueno, los papeles y el correo. estaban en la puerta principal 14 00:00:48,100 --> 00:00:50,770 y bueno huele algo gracioso. 15 00:00:52,270 --> 00:00:55,610 Sí, bueno, tengo a Jack. Tú los llamas. Bueno. 16 00:00:56,140 --> 00:00:57,640 JACK: ¿Mamá? ¿Papá? 17 00:00:57,710 --> 00:00:59,810 Jack, ven aquí. Quédate conmigo. 18 00:01:02,240 --> 00:01:04,250 Nos despertaste en una llamada de personas desaparecidas, 19 00:01:04,310 --> 00:01:05,790 Kellog, vas a estar odiando la vida. 20 00:01:05,850 --> 00:01:08,230 Le dije al despacho, "probable persona desaparecida". 21 00:01:08,280 --> 00:01:11,030 Entonces encontré esto cerca de la basura afuera. 22 00:01:11,090 --> 00:01:14,260 Correas rotas. Un par de limas. 23 00:01:15,120 --> 00:01:18,330 Extraños en un tren. Y una billetera de dama. 24 00:01:18,690 --> 00:01:20,800 Pertenece a Donna Ericson. Ella es la que vive aquí. 25 00:01:20,860 --> 00:01:23,240 Cassette de un vídeo. tienda tres cuadras al este. 26 00:01:23,300 --> 00:01:25,110 Muy bien, Aférrate a estas cosas. 27 00:01:25,170 --> 00:01:27,270 Este es el Sr. Faber. el administrador del edificio. 28 00:01:27,340 --> 00:01:29,820 Mi tienda está abajo. Noté la conmoción. 29 00:01:29,870 --> 00:01:32,750 ¿Los Ericson alguna vez ¿Dejar la ciudad inesperadamente? 30 00:01:32,810 --> 00:01:35,080 No que yo sepa. hizo ¿les pasó algo? 31 00:01:35,140 --> 00:01:36,710 Bueno, eso es lo que Estamos tratando de averiguarlo. 32 00:01:36,780 --> 00:01:38,280 ¿Por qué no esperas abajo? 33 00:01:38,350 --> 00:01:41,350 Parece los Ericson estaban esperando invitados. 34 00:01:41,980 --> 00:01:43,990 Hace un calor terrible aquí. 35 00:01:45,650 --> 00:01:47,890 La temperatura ambiente del agua, Rey. 36 00:01:49,120 --> 00:01:50,830 Bueno, aquí está tu fuente de calor. 37 00:01:50,890 --> 00:01:52,870 ¿Sí? ¿Qué hay para cenar? 38 00:01:53,330 --> 00:01:54,530 ¡Vaya! 39 00:01:54,830 --> 00:01:56,040 (gruñidos) 40 00:01:56,600 --> 00:01:58,240 Parece costillar de cordero. 41 00:01:58,300 --> 00:02:00,340 Sí, tal vez hace dos días. 42 00:02:01,240 --> 00:02:03,880 Espero que los Ericson están en mejor forma. 43 00:02:53,790 --> 00:02:54,960 ¿Cómo está el chico? 44 00:02:55,020 --> 00:02:57,770 Lo mantenemos ocupado, pero él Todavía quiere a su mamá y a su papá. 45 00:02:57,830 --> 00:02:59,070 El tipo del videoclub dice 46 00:02:59,130 --> 00:03:01,270 los Ericsons comprobaron una cinta a las 6:15. 47 00:03:01,330 --> 00:03:02,540 Podría tratarse de un secuestro. 48 00:03:02,600 --> 00:03:03,800 Cuarenta y ocho horas. Sin demanda de rescate. 49 00:03:03,870 --> 00:03:04,900 Hasta ahora. 50 00:03:04,970 --> 00:03:06,640 Bueno, tal vez los Ericson tomó un polvo. 51 00:03:06,700 --> 00:03:08,270 Que, y vete ¿Ese niño detrás? 52 00:03:08,340 --> 00:03:11,370 Las asas de su bolso de mano eran rasgado, como si alguien lo hubiera agarrado. 53 00:03:11,440 --> 00:03:13,250 nadie en el barrio viste algo? 54 00:03:13,310 --> 00:03:15,350 Todavía estamos sondeando, pero hasta el momento no hay testigos. 55 00:03:15,410 --> 00:03:17,580 Ya sabes, todo esto podría haber Cayó en unos 10 segundos. 56 00:03:17,650 --> 00:03:18,680 Bueno, sigue intentándolo. 57 00:03:18,750 --> 00:03:21,280 Hay un par de mensajes. de sus invitados a la cena 58 00:03:21,350 --> 00:03:22,450 en su contestador automático. 59 00:03:22,520 --> 00:03:24,660 Primera llamada Llegó a las 6:41. 60 00:03:25,790 --> 00:03:28,770 HOMBRE SOBRE EL ALTAVOZ: Hola chicos. Llegando tarde. Debería estar allí alrededor de las 7:00. 61 00:03:28,820 --> 00:03:30,390 Háganos saber si podemos traer algo. 62 00:03:30,460 --> 00:03:31,960 (PITIDO DEL CONTESTADOR) 63 00:03:32,030 --> 00:03:35,910 Oigan, ¿dónde están ustedes? Estamos abajo. ¿Hola? 64 00:03:37,900 --> 00:03:43,910 Dijiste viernes, ¿verdad? ¿Pablo? ¿Donna? ¿Hola? 65 00:03:45,570 --> 00:03:47,350 Tócala para el niño. 66 00:03:48,740 --> 00:03:51,520 Oigan, ¿dónde están ustedes? Estamos abajo. 67 00:03:51,580 --> 00:03:54,820 Creo que es el tío Bob. Pero él no es mi verdadero tío. 68 00:03:54,880 --> 00:03:56,760 ¿Dónde podemos encontrarlo? 69 00:03:57,150 --> 00:03:58,650 ¿Dónde vive tu tío Bob? 70 00:03:58,720 --> 00:03:59,820 Cerca del museo. 71 00:03:59,890 --> 00:04:02,770 ¿Cuál? ¿Qué museo? ¿El de los dinosaurios? 72 00:04:02,820 --> 00:04:04,930 El que no tiene escaleras. Ya sabes, da vueltas. 73 00:04:04,990 --> 00:04:08,370 El Guggenheim. ¿Sabes? ¿El apellido del tío Bob? 74 00:04:08,860 --> 00:04:10,210 Stanhouse. 75 00:04:11,630 --> 00:04:14,140 ¿Puede el tío Bob ayudar? encontrar a mi mamá y a mi papá? 76 00:04:18,740 --> 00:04:20,450 BOB: Paul llamó el miércoles. 77 00:04:20,510 --> 00:04:23,110 Era martes. Nos invitaron a cenar. 78 00:04:23,180 --> 00:04:25,590 Y Jack iba a gastar el fin de semana en casa de amigos. 79 00:04:25,650 --> 00:04:28,820 Paul tenía un poco de Borgoña blanco. quería descorchar. 80 00:04:29,250 --> 00:04:32,630 ¿Notaste algo? inusual mientras estuviste allí? 81 00:04:32,990 --> 00:04:34,630 solo el hecho que no estaban en casa. 82 00:04:34,690 --> 00:04:36,790 Llamamos desde abajo durante unos 10 minutos. 83 00:04:36,860 --> 00:04:38,800 Los probé en mi celular. 84 00:04:38,860 --> 00:04:40,860 Pensamos que había alguna emergencia con Jack. 85 00:04:40,930 --> 00:04:41,930 Entonces, ¿por qué sucede esto? 86 00:04:42,000 --> 00:04:45,530 Esto no es Guatemala. La gente no desaparece simplemente. 87 00:04:46,170 --> 00:04:49,110 Detective, nos remontamos hace mucho camino con Paul y Donna. 88 00:04:49,170 --> 00:04:50,620 Nadie querría hacerles daño. 89 00:04:50,670 --> 00:04:52,280 tienen alguna problemas financieros? 90 00:04:52,340 --> 00:04:54,050 No, nada de eso. 91 00:04:54,110 --> 00:04:56,850 Paul es un artista gráfico. Tiene mucho éxito. 92 00:04:56,910 --> 00:04:59,150 ¿Algo en absoluto? ¿Drogas, tal vez? 93 00:04:59,450 --> 00:05:02,620 Paul pensó en un tercer vaso. de vino era excesivo. 94 00:05:02,720 --> 00:05:04,560 el me pregunto si conociera un buen abogado. 95 00:05:04,620 --> 00:05:05,650 ¿Criminal? 96 00:05:05,720 --> 00:05:09,730 Estaba teniendo problemas con el desarrollador que le vendió el condominio. 97 00:05:10,530 --> 00:05:13,340 Escuchamos que los Ericson eran teniendo problemas legales con usted. 98 00:05:13,390 --> 00:05:14,460 ¿A qué se debe todo eso? 99 00:05:14,530 --> 00:05:15,530 Noticias para mí. 100 00:05:15,600 --> 00:05:17,300 ¿Alguna queja sobre el edificio? 101 00:05:17,370 --> 00:05:19,170 No. Carreras de construcción como un Rolex. 102 00:05:19,230 --> 00:05:21,340 Bueno, eso te convertiría en el el desarrollador más afortunado de la ciudad. 103 00:05:21,400 --> 00:05:22,750 Oye, la suerte tuvo nada que ver con eso. 104 00:05:22,800 --> 00:05:24,180 Deberías haber visto esto edificio cuando lo compré. 105 00:05:24,240 --> 00:05:25,270 Un basurero. 106 00:05:25,340 --> 00:05:27,510 Seis meses para salir del inquilinos, tres para reformar. 107 00:05:27,580 --> 00:05:30,280 Pasó un año antes de que viera ni cinco centavos de este lugar. 108 00:05:30,340 --> 00:05:32,550 Muy bien, estaremos en contacto. 109 00:05:33,080 --> 00:05:34,750 Faber habla de un buen juego. 110 00:05:34,820 --> 00:05:36,450 Solo cinco unidades en el edificio. 111 00:05:36,520 --> 00:05:39,120 A ver si alguien más tenía un problema. 112 00:05:39,690 --> 00:05:40,760 No sé sobre litigios, 113 00:05:40,820 --> 00:05:42,100 pero fue un poco tenso por aquí. 114 00:05:42,160 --> 00:05:43,160 ¿Por qué es eso? 115 00:05:43,220 --> 00:05:47,370 Cuando Faber estaba vendiendo unidades, prometió un acto de clase para el espacio comercial. 116 00:05:47,430 --> 00:05:49,700 Ya sabes, ¿Café estelar abajo? 117 00:05:49,760 --> 00:05:51,610 Faber es el dueño. se suponía ser una galería de arte. 118 00:05:51,670 --> 00:05:53,510 Más dinero en cafeína, ¿eh? 119 00:05:53,570 --> 00:05:55,050 Personalmente, estoy de acuerdo con eso. 120 00:05:55,100 --> 00:05:56,910 Faber hundió una fortuna en este edificio. 121 00:05:56,970 --> 00:05:58,950 este es el mas lindo Espacio tipo loft en la zona. 122 00:05:59,010 --> 00:06:00,210 ¿Qué pasa con los Ericson? 123 00:06:00,270 --> 00:06:04,690 Cuando la galería resultó ser una cafetería, no estaban muy contentos. 124 00:06:04,880 --> 00:06:07,190 No les gustó el olor de ello todo el día, todos los días, 125 00:06:07,250 --> 00:06:08,750 o el tráfico peatonal a todas horas. 126 00:06:08,820 --> 00:06:11,890 Pelea por una cafetería. No exactamente los Hatfield y los McCoy. 127 00:06:11,950 --> 00:06:15,590 Los Ericson hicieron ruidos sobre organizando a los demás propietarios. 128 00:06:15,660 --> 00:06:17,400 Incluso llamaron a la Ciudad. 129 00:06:17,460 --> 00:06:20,060 Algún inspector apareció Aquí hace un par de semanas. 130 00:06:20,860 --> 00:06:22,170 Eso es todo lo que puedo decirte. 131 00:06:23,330 --> 00:06:26,280 Bueno. (Aclarándose la garganta) Bueno, si piensas en cualquier otra cosa... 132 00:06:28,100 --> 00:06:29,140 (CIERRE DE PUERTA) 133 00:06:29,200 --> 00:06:30,880 (OLIENDO) A mí me huele bien. 134 00:06:30,940 --> 00:06:32,920 Sí, no tienes vivir encima de ello. 135 00:06:32,970 --> 00:06:36,250 Me pregunto hasta qué punto los Ericson tomó su denuncia. 136 00:06:39,350 --> 00:06:42,730 Paul y Donna Ericson, 185 Décima Avenida. 137 00:06:42,780 --> 00:06:46,960 Denuncia presentada el 1 de marzo. Inicial La inspección fue el día 10. 138 00:06:47,260 --> 00:06:48,790 Hace ocho días. Mmm-hmm. 139 00:06:49,120 --> 00:06:50,160 Presunta violación, 140 00:06:50,220 --> 00:06:54,100 Sección 409 de la Ley Atmosférica Ley de reducción de partículas. 141 00:06:55,200 --> 00:06:56,270 Contaminación del aire. 142 00:06:56,330 --> 00:06:58,440 ¿Sección 409? ¿Eso es serio? 143 00:06:58,500 --> 00:07:01,310 Multa máxima de $10,000 por día. 144 00:07:01,370 --> 00:07:03,320 Además, el delincuente entidad puede cerrarse. 145 00:07:03,370 --> 00:07:06,720 La entidad infractora siendo el Café Bar Estelar. 146 00:07:06,770 --> 00:07:08,620 ¿Cuál es el plazo? ¿En un cierre como ese? 147 00:07:08,680 --> 00:07:10,550 CLAYTON: Eso depende. sobre los Ericson. 148 00:07:10,610 --> 00:07:14,530 Hasta que presenten un Formulario 614, todos Lo que hacemos es enviar un inspector. 149 00:07:15,720 --> 00:07:18,160 El banco de Faber dice que su La financiación es bastante inestable. 150 00:07:18,220 --> 00:07:19,860 si cierran su cafetería, 151 00:07:19,920 --> 00:07:22,830 él no paga la hipoteca y el banco reclama su préstamo. 152 00:07:22,890 --> 00:07:25,370 El debe estar sirviendo bastantes cafés con leche dobles. 153 00:07:25,430 --> 00:07:27,630 Además, los Ericson están reteniendo sus cuotas de mantenimiento. 154 00:07:27,700 --> 00:07:29,640 Ahora bien, si los otros propietarios súbete al carro, 155 00:07:29,700 --> 00:07:31,730 Donald Trump Jr. va directamente por los tubos. 156 00:07:31,800 --> 00:07:33,440 Mmm. suena delgado para un arresto. 157 00:07:33,500 --> 00:07:36,540 Oye, revisamos su nombre en el DMV. Resulta que es dueño de un camión. 158 00:07:36,600 --> 00:07:37,950 Y mintió sobre los Ericson. 159 00:07:38,010 --> 00:07:40,780 Quiero decir, si se van, también sus problemas. 160 00:07:40,840 --> 00:07:43,450 Tráelo adentro por una taza de nuestro café. 161 00:07:46,010 --> 00:07:47,290 Faber se fue por un tiempo. 162 00:07:47,350 --> 00:07:49,230 Generalmente le gusta mantener un ojo en el registro. 163 00:07:49,280 --> 00:07:50,890 Podrías probar su casa. o el de su novia. 164 00:07:50,950 --> 00:07:53,060 No, ya lo hicimos. Ningún Faber. 165 00:07:53,120 --> 00:07:55,760 Lo siento. capuchino encendido ¿La casa, detective? 166 00:07:55,820 --> 00:07:58,770 Quizás para el niño de aquí. Tomaré un café normal. 167 00:07:58,830 --> 00:08:00,130 ¿Cómo lo tomas? 168 00:08:00,190 --> 00:08:01,970 Regular, para llevar. 169 00:08:02,030 --> 00:08:03,800 CURTIS: ¿Hace cuánto tiempo? ¿Se fue Faber? 170 00:08:03,870 --> 00:08:06,470 Tres, cuatro horas. nosotros se nos acabó el asado francés. 171 00:08:06,530 --> 00:08:08,510 Él agarra el camión, Se dirige a Astoria. 172 00:08:08,570 --> 00:08:10,310 Que, todo el camino ¿A Queens a tomar un café? 173 00:08:10,370 --> 00:08:13,650 Mayoristas de Vassilloros. Los mejores precios de la ciudad. 174 00:08:14,540 --> 00:08:15,780 Gracias. 175 00:08:16,910 --> 00:08:18,650 (MOTOR DEL VEHÍCULO EN RALENTÍ) 176 00:08:20,650 --> 00:08:22,560 Ahí está la camioneta de Faber. 177 00:08:25,520 --> 00:08:28,060 Nada en el frente. Está desbloqueado. 178 00:08:30,590 --> 00:08:32,430 Oye, ¿qué quieres? 179 00:08:32,490 --> 00:08:34,200 El tipo de esta camioneta. ¿Dónde está? 180 00:08:34,260 --> 00:08:36,710 Sr. Faber. él entró hace un par de horas. 181 00:08:36,760 --> 00:08:37,900 Bueno, ¿dónde está él ahora? 182 00:08:37,970 --> 00:08:40,910 No sé. el compre 70 libras de asado francés. 183 00:08:40,970 --> 00:08:43,450 Qué, lo llevó a cabo en su espalda? 184 00:08:43,800 --> 00:08:47,010 Me da dinero en efectivo, va. a buscar su carretilla de mano. 185 00:08:47,680 --> 00:08:48,810 No volvió. 186 00:08:48,880 --> 00:08:49,950 ¿Simplemente desapareció? 187 00:08:50,010 --> 00:08:51,510 salí a ver donde fue. 188 00:08:51,580 --> 00:08:53,290 habia una furgoneta estacionado al lado de su camioneta. 189 00:08:53,350 --> 00:08:54,990 Describe la furgoneta. 190 00:08:55,320 --> 00:08:56,520 Azul. 191 00:08:56,580 --> 00:08:57,890 ¿Echaste un vistazo? en los platos? 192 00:08:57,950 --> 00:09:00,690 Me acerqué, pero el La furgoneta se estaba alejando. 193 00:09:00,760 --> 00:09:02,000 ¿Estaba Faber en eso? 194 00:09:02,060 --> 00:09:03,260 No sé. 195 00:09:03,320 --> 00:09:05,100 ¿Crees que debería ¿Has llamado a la policía? 196 00:09:05,160 --> 00:09:07,370 Ahora hay una idea. Gracias. 197 00:09:07,600 --> 00:09:09,200 Primero los Ericson, ahora Faber. 198 00:09:09,260 --> 00:09:12,210 No te dejaré Fuera de mi vista, compañero. 199 00:09:14,370 --> 00:09:17,780 Los Ericson son secuestrados. Ahora ¿Tu principal sospechoso desaparece? 200 00:09:17,840 --> 00:09:20,410 El único vínculo entre Faber y Los Ericson son el edificio. 201 00:09:20,470 --> 00:09:22,610 ¿No lo hiciste ya? descartar a los otros dueños? 202 00:09:22,680 --> 00:09:24,920 Echamos otro vistazo. el todos los vecinos echan un vistazo. 203 00:09:24,980 --> 00:09:26,930 Tiempo presente. ¿Qué pasa con los ex vecinos? 204 00:09:26,980 --> 00:09:28,790 Bueno, Faber dijo Sacó a algunos inquilinos. 205 00:09:28,850 --> 00:09:32,560 Bueno, tal vez uno de ellos se fue. con mal sabor de boca. 206 00:09:36,960 --> 00:09:37,990 JENKINS: Que se joda Faber. 207 00:09:38,060 --> 00:09:39,330 quiero dar la mano con quien lo arrebató. 208 00:09:39,390 --> 00:09:41,740 CURTIS: No eres exactamente Sírvase usted mismo, Sr. Jenkins. 209 00:09:41,800 --> 00:09:43,670 No hice nada Así que no tengo nada que ocultar. 210 00:09:43,730 --> 00:09:46,840 Entonces pierde la actitud. ¿Qué pasa con los Ericson? 211 00:09:47,000 --> 00:09:48,780 Oye, Stretch, ¿dónde diablos? ¿Crees que vas a ir? 212 00:09:48,840 --> 00:09:49,870 Oye, si tienes nada que ocultar, 213 00:09:49,940 --> 00:09:52,080 entonces él no va a encontrar cualquier cosa, ¿verdad? 214 00:09:52,140 --> 00:09:54,380 Mira, ni siquiera Conocí a los Ericson. 215 00:09:54,440 --> 00:09:56,320 No es que sea el único Inquilino al que Faber cabreó. 216 00:09:56,380 --> 00:09:57,950 Eres el único al que desalojó. 217 00:09:58,010 --> 00:10:00,580 soy el unico que dio pelea. 218 00:10:01,250 --> 00:10:03,320 Metió un papel debajo sus narices, cedieron. 219 00:10:03,380 --> 00:10:04,730 ¿Cedido a qué? 220 00:10:04,790 --> 00:10:05,860 Emocionante. 221 00:10:05,920 --> 00:10:09,600 Faber los limpia, los arregla. el lugar, lo toma condominio, 222 00:10:09,660 --> 00:10:13,070 y luego vende a un grupo de yuppies a 10 veces lo que podríamos pagar. 223 00:10:13,130 --> 00:10:14,130 ¿Qué es esto? 224 00:10:14,200 --> 00:10:18,580 "Ahora los traficantes de propiedades y las hipotecas Los banqueros se enfrentarán a nuestra máxima sanción". 225 00:10:18,630 --> 00:10:23,100 "El sucio lucro que roba nuestras casas y destruye nuestra comunidad será limpiada." 226 00:10:23,170 --> 00:10:26,280 Parece que alguien además de ti no exactamente como el móvil ascendente. 227 00:10:26,340 --> 00:10:27,440 Algo de esto tiene sentido. 228 00:10:27,510 --> 00:10:31,010 Cuando era niño vivía alrededor la esquina del edificio de Faber. 229 00:10:31,080 --> 00:10:35,050 Teníamos una tienda de comestibles familiar, Tenía una dulcería, un quiosco. 230 00:10:35,120 --> 00:10:36,750 Tu vainilla básica barrio, ¿eh? 231 00:10:36,820 --> 00:10:38,350 palabra clave ser "barrio". 232 00:10:38,420 --> 00:10:41,160 Ahora son los restaurantes orientales. y bares de puros. 233 00:10:41,220 --> 00:10:43,430 Puedes tomar un café elegante en una librería, 234 00:10:43,490 --> 00:10:45,660 pero no puedes comprar una forma de carreras. 235 00:10:47,260 --> 00:10:49,140 El chico no está totalmente Fuera de lugar, Lennie. 236 00:10:49,200 --> 00:10:51,610 Los alquileres siguen subiendo, ¿dónde hay un? ¿Se supone que la familia promedio debe ir? 237 00:10:51,670 --> 00:10:53,240 Por eso construyeron los puentes y túneles. 238 00:10:53,300 --> 00:10:54,370 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 239 00:10:54,440 --> 00:10:55,640 Curtis. 240 00:10:57,200 --> 00:11:00,340 Sí, está bien. teniente nos quiere en la casa. 241 00:11:02,280 --> 00:11:05,780 La Sra. Ridley del Daily News. Ella recibió esto anoche. 242 00:11:05,850 --> 00:11:08,050 "Pronto repartiremos la sanción definitiva" 243 00:11:08,120 --> 00:11:10,720 "a los mocosos que fueron tomados como advertencia" 244 00:11:10,790 --> 00:11:15,130 "a aquellos que nos quieren desarraigar de nuestros hogares, nuestras vidas, nuestra comunidad". 245 00:11:15,260 --> 00:11:18,500 "La justicia que fue imaginada ahora llega a buen término." 246 00:11:18,560 --> 00:11:20,270 Suena como la misma gente quien escribió el folleto. 247 00:11:20,330 --> 00:11:22,140 VAN BUREN: Es prácticamente una confesión. 248 00:11:22,200 --> 00:11:23,540 ¿Al secuestro o al asesinato? 249 00:11:23,600 --> 00:11:26,170 ¿Cómo se entregó esto? 250 00:11:26,230 --> 00:11:27,440 Cayó en el horario nocturno. 251 00:11:27,500 --> 00:11:29,740 La carta dice a menos que sea publicado en su totalidad, 252 00:11:29,800 --> 00:11:31,110 Habrá más secuestros. 253 00:11:31,170 --> 00:11:32,740 ¿Vas a imprimirlo? 254 00:11:32,810 --> 00:11:34,620 Liderar el mañana edición matutina. 255 00:11:34,680 --> 00:11:38,250 El Departamento quiere que usted para cambiar algunas palabras en esto. 256 00:11:38,310 --> 00:11:40,490 Dijeron, "en su totalidad." 257 00:11:40,550 --> 00:11:42,930 Bueno, nos gustaría ver si puede hacer que se enojen. 258 00:11:42,980 --> 00:11:44,860 Iniciar un diálogo. 259 00:11:44,920 --> 00:11:46,900 No puedo esperar a ver qué lo hacen cuando están enojados. 260 00:11:46,950 --> 00:11:48,930 Y no queremos eso tipo de responsabilidad. 261 00:11:48,990 --> 00:11:50,760 VAN BUREN: Nosotros nos encargaremos del calor. 262 00:11:51,530 --> 00:11:54,270 Bueno, espero que lo sepas lo que estás haciendo. 263 00:11:59,930 --> 00:12:01,040 Ya somos dos. 264 00:12:01,100 --> 00:12:04,520 Lleve esta carta a los forenses. Y habla con el psiquiatra del tribunal. 265 00:12:04,570 --> 00:12:08,320 Vea si puede obtener una idea sobre con quién estamos tratando aquí. 266 00:12:08,380 --> 00:12:09,820 Grupo perturbado, ¿eh? 267 00:12:09,880 --> 00:12:13,850 Golpeado, sí. yo sostendría partiendo de la teoría de la conspiración. 268 00:12:13,910 --> 00:12:15,760 ¿Crees que es un solo tipo? 269 00:12:15,820 --> 00:12:19,630 "Ninguna invasión puede ser repelida excepto por nuestra fuerza ejercida por un brazo justo. 270 00:12:19,690 --> 00:12:23,290 "Nuestra fuerza es como la fuerza de 10." Está sobrecompensando. 271 00:12:23,360 --> 00:12:27,700 Lo hago un hombre blanco. Finales de los 30 y principios de los 40. Del barrio. 272 00:12:28,030 --> 00:12:31,240 Un loco de cosecha propia. ¿Algo más? 273 00:12:31,570 --> 00:12:33,910 El tipo es inteligente. Recibí una educación costosa. 274 00:12:33,970 --> 00:12:36,280 Cita a Max Weber, Bucky Fuller. 275 00:12:36,340 --> 00:12:39,810 Definitivamente un solitario. Justicia propia. Piensa que todos están detrás de él. 276 00:12:39,870 --> 00:12:41,150 ¿Hasta dónde llegará este chico? 277 00:12:41,210 --> 00:12:43,350 ¿Cuántos yuppies hay en Chelsea? 278 00:12:45,010 --> 00:12:46,490 "Ladrón de Chelsea Golpeará de nuevo." 279 00:12:46,550 --> 00:12:48,530 Nada como un poco de terror para vender papeles. 280 00:12:48,580 --> 00:12:50,650 Bueno, Latent no se puede utilizar. impresiones de la carta. 281 00:12:50,720 --> 00:12:51,920 Nada de nada en el sobre. 282 00:12:51,990 --> 00:12:53,800 Los forenses dicen que la carta generado por computadora, 283 00:12:53,850 --> 00:12:56,430 impreso en un chorro de burbujas de jardín. 284 00:12:56,490 --> 00:12:58,560 Chicos, en mi oficina. 285 00:13:00,800 --> 00:13:03,170 Déjame poner un malentendido para descansar. 286 00:13:03,230 --> 00:13:05,010 yo no represento el hombre que buscas. 287 00:13:05,070 --> 00:13:06,070 Pero sabes quién es. 288 00:13:06,130 --> 00:13:09,080 No. Mi cliente me llamó cuando Vio la carta en The News. 289 00:13:09,140 --> 00:13:10,580 VAN BUREN: El periódico Recibí otro. 290 00:13:10,640 --> 00:13:12,810 Decia si no esta impreso palabra por palabra esta vez, 291 00:13:12,870 --> 00:13:14,150 van tras alguien más. 292 00:13:14,210 --> 00:13:15,810 Demasiado para empezar un diálogo. 293 00:13:15,880 --> 00:13:18,480 Mi cliente cree que conoce el identidad del secuestrador, 294 00:13:18,550 --> 00:13:21,790 y me ha autorizado a organizar una posible rendición. 295 00:13:22,450 --> 00:13:25,620 ¿Y su cliente nos ha autorizado a arrestarlo por obstrucción a la justicia? 296 00:13:25,690 --> 00:13:27,790 Estoy tratando de ayudarlos 297 00:13:27,860 --> 00:13:30,600 dentro de los límites de confidencialidad abogado-cliente. 298 00:13:30,660 --> 00:13:34,470 Lo que el señor Fetzer quiere es cierta seguridad este individuo será dado 299 00:13:34,530 --> 00:13:35,970 cada consideración si se rinde. 300 00:13:36,030 --> 00:13:38,910 A ver cuánta consideración les dio a las víctimas. 301 00:13:38,970 --> 00:13:41,040 mi cliente dice El hombre está perturbado. 302 00:13:41,100 --> 00:13:42,580 Él quiere hacer lo correcto 303 00:13:42,640 --> 00:13:45,710 pero el esta preocupado la policía puede reaccionar exageradamente. 304 00:13:45,770 --> 00:13:47,880 Quizás tu cliente no debería preocuparnos por cómo hacemos nuestro trabajo. 305 00:13:47,940 --> 00:13:50,680 Si quieres nuestra ayuda, Tienes mi número. 306 00:13:53,580 --> 00:13:54,750 (CIERRE DE PUERTA) 307 00:13:55,420 --> 00:13:57,230 Su cliente es el chico. 308 00:13:57,790 --> 00:14:00,990 Ve a ver una orden de registro para la oficina del Sr. Fetzer. 309 00:14:01,060 --> 00:14:04,000 Oh, esto es un escándalo. Esos archivos son confidenciales. 310 00:14:04,060 --> 00:14:05,260 Entonces muéstranos cuál estamos buscando. 311 00:14:05,330 --> 00:14:07,070 Te ahorrará el dolor de cabeza de guardar las cosas. 312 00:14:07,130 --> 00:14:08,970 debes pensar No soy muy inteligente. 313 00:14:09,030 --> 00:14:11,170 ¿Qué tan inteligente es tu secretaria? 314 00:14:12,870 --> 00:14:16,470 El día que se supo la historia, Fetzer La secretaria recibió siete mensajes. 315 00:14:16,540 --> 00:14:18,980 el primero del Sr. Stanley. 316 00:14:22,010 --> 00:14:23,390 Ningún Stanley. 317 00:14:24,140 --> 00:14:27,750 Bueno. El siguiente es "Jack Lee, re: comparecencia ante el tribunal". 318 00:14:29,480 --> 00:14:30,990 El pueblo contra Lee. 319 00:14:33,090 --> 00:14:34,290 Eh. 320 00:14:34,420 --> 00:14:37,870 El Sr. Lee tiene un delito grave de agresión. cargo pendiente en Queens. 321 00:14:38,560 --> 00:14:40,330 Ahora está en Rikers. 322 00:14:40,730 --> 00:14:46,410 Sr. Odell. "Por favor devuelva la llamada Lo antes posible." Llamado dos veces. Dejó un número. 323 00:14:47,570 --> 00:14:48,770 Odell. 324 00:14:50,140 --> 00:14:53,850 Benjamín Odell v. 241 Asociados de la Décima Avenida. 325 00:14:54,380 --> 00:14:56,250 Odell demandó para detener desarrolladores de la construcción 326 00:14:56,310 --> 00:14:58,790 en un jardín comunitario en la calle 20 Oeste. 327 00:14:58,850 --> 00:15:00,790 Son dos cuadras del edificio de Faber. 328 00:15:00,850 --> 00:15:03,190 estamos en lo correcto barrio. 329 00:15:03,250 --> 00:15:05,230 El caso tiene tres años. 330 00:15:05,820 --> 00:15:07,460 Entonces, ¿por qué tanta prisa? 331 00:15:08,620 --> 00:15:09,660 (suspiros) 332 00:15:09,720 --> 00:15:12,530 ¿No te lo dijo el señor Fetzer? yo soy no el que hizo estas cosas. 333 00:15:12,590 --> 00:15:14,730 Si, tu eres el chico quien conoce al chico. 334 00:15:14,800 --> 00:15:16,970 Entre nosotros, no confiamos usted o su abogado. 335 00:15:17,030 --> 00:15:20,310 Lamento decepcionarte, pero realmente no soy yo. 336 00:15:20,370 --> 00:15:23,110 Mira, te dije dónde estaba cuando estas personas fueron secuestradas. 337 00:15:23,170 --> 00:15:26,210 Sí, lo estamos comprobando. pero Piensa en cómo se ve, Ben. 338 00:15:26,270 --> 00:15:28,980 Sí, encontramos una familia Odell que Vivió en Chelsea hace 40 años. 339 00:15:29,040 --> 00:15:30,280 Creciste aquí, ¿no? 340 00:15:30,340 --> 00:15:32,050 CURTIS: Eres dueño de un auto. Una computadora. 341 00:15:32,110 --> 00:15:33,850 Quien hizo esto está bien educado. 342 00:15:33,910 --> 00:15:37,450 Aquí dice que tienes un título en civil. ingeniería del City College. 343 00:15:37,520 --> 00:15:43,060 Tengo un auto, una PC y una BS, así que Soy el secuestrador. Buen intento. 344 00:15:43,120 --> 00:15:45,660 Entonces ¿por qué las llamadas a Fetzer? ¿El día que salió la carta? 345 00:15:45,730 --> 00:15:47,430 Mi demanda. 346 00:15:48,460 --> 00:15:50,700 grupo de empresarios Intenté pavimentar un jardín. 347 00:15:50,760 --> 00:15:52,610 Ese caso tiene tres años. y muerto en el agua. 348 00:15:52,670 --> 00:15:55,040 Si las personas que secuestraste todavía están vivos, 349 00:15:55,100 --> 00:15:57,340 no es demasiado tarde para que te ayudes a ti mismo. 350 00:15:57,400 --> 00:16:00,210 Tú los tomaste. Vamos, Ben, dilo. Tú los tomaste, ¿verdad? 351 00:16:03,910 --> 00:16:06,920 (SUSPIRANDO) El hombre ¿Quién hizo esto? Necesita ayuda. 352 00:16:07,410 --> 00:16:09,090 BRISCOE: ¿Qué tipo de ayuda? 353 00:16:09,820 --> 00:16:12,660 Está mentalmente enfermo. Tienes que darte cuenta de eso. 354 00:16:12,720 --> 00:16:14,790 Está bien. ¿De quién estamos hablando? 355 00:16:18,890 --> 00:16:20,130 Mate. 356 00:16:20,190 --> 00:16:21,200 ¿Matt quién? 357 00:16:21,260 --> 00:16:26,400 Sólo Matt, por ahora. el es un chico yo Salimos con él durante algunos años. 358 00:16:26,470 --> 00:16:28,340 ¿Por qué lo haría? algo como esto? 359 00:16:28,400 --> 00:16:30,250 Te lo dije, está enfermo. Necesita ayuda. 360 00:16:30,300 --> 00:16:32,880 No podemos ayudarlo hasta que sepamos dónde está. 361 00:16:34,480 --> 00:16:38,820 Puedo llevarte a donde creo que está. Pero sólo nosotros tres. 362 00:16:39,850 --> 00:16:43,390 Si ve mucha policía, podría hacer alguna locura. 363 00:16:45,990 --> 00:16:47,660 Entonces, ¿Matt vive en Williamsburg? 364 00:16:47,720 --> 00:16:49,360 Cerca, sí. 365 00:16:50,020 --> 00:16:52,130 Se necesitan agallas, haciendo algo como esto, 366 00:16:52,190 --> 00:16:54,230 especialmente si vas retroceder un poco. 367 00:16:54,290 --> 00:16:55,400 Sí. 368 00:16:56,700 --> 00:16:59,410 Entonces, ¿qué tenía la carta? ¿Eso te hace pensar que fue Matt? 369 00:16:59,470 --> 00:17:00,950 solo suena como él, ya sabes, 370 00:17:01,000 --> 00:17:02,950 la forma en que se exalta a veces. 371 00:17:03,000 --> 00:17:06,210 Divagando, con un hilo de lógica. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 372 00:17:06,270 --> 00:17:08,310 Gire a la izquierda aquí en Flushing. 373 00:17:08,380 --> 00:17:10,820 CURTIS: Entonces, cuando dices que él se apaga, ¿a qué te refieres? 374 00:17:10,880 --> 00:17:12,410 el ha hecho cosas ¿Así antes? 375 00:17:12,480 --> 00:17:14,250 No, no, nada como esto. 376 00:17:14,310 --> 00:17:16,760 Quiero decir, hasta donde yo sé, nunca ha lastimado a nadie. 377 00:17:16,820 --> 00:17:18,090 Quizás haya hablado de eso. 378 00:17:18,150 --> 00:17:19,360 No precisamente. 379 00:17:19,420 --> 00:17:21,520 Entonces, ¿qué es él? ¿Algún tipo? ¿De activista vecinal? 380 00:17:21,590 --> 00:17:23,330 Se podría decir eso. 381 00:17:23,560 --> 00:17:24,660 ¿Dónde está? 382 00:17:24,730 --> 00:17:27,930 Uh, la siguiente a la izquierda. es un remolque al final del bloque. 383 00:17:35,340 --> 00:17:37,110 Por tu propia seguridad. 384 00:17:42,510 --> 00:17:43,890 ¡Ve! Ve! Ve! 385 00:17:58,990 --> 00:18:00,470 Bastardos. 386 00:18:00,860 --> 00:18:03,600 Nos mentiste, Ben. El lugar está vacío. 387 00:18:04,230 --> 00:18:06,110 En cierto modo nos iguala. 388 00:18:06,670 --> 00:18:09,980 Llamas al equipo SWAT y ¿Ahora quieres que cooperemos? 389 00:18:10,040 --> 00:18:11,520 Si tu cliente sabe dónde está este tipo, 390 00:18:11,570 --> 00:18:13,780 él está buscando albergar un fugitivo, tal vez incluso obstrucción. 391 00:18:13,840 --> 00:18:16,690 Ya sabes, por lo que todos saben, Ustedes lo llevaron a dar una vuelta. 392 00:18:16,740 --> 00:18:17,780 BRISCOE: ¿Sí? 393 00:18:17,850 --> 00:18:18,880 (BRISCOE EN CINTA) ¿Dónde está? 394 00:18:18,950 --> 00:18:22,220 (BEN EN LA CINTA) Uh, el siguiente a la izquierda. es un remolque al final de la cuadra. 395 00:18:22,280 --> 00:18:24,260 No lo creo. ¿Me grabaste? 396 00:18:24,320 --> 00:18:28,230 Sr. Odell, tengo un montón de personas muy enojadas. policías que sienten que los engañaste. 397 00:18:28,290 --> 00:18:31,430 Suponiendo que pueda conseguir que mi cliente Confía en ti, ¿qué estás ofreciendo? 398 00:18:31,490 --> 00:18:34,000 No, no más tratos. ¡Cárgame! ¡No me importa! 399 00:18:34,060 --> 00:18:36,700 Nos dijiste que es un bienhechor del vecindario. 400 00:18:36,760 --> 00:18:38,510 ¿Cuánto tiempo crees que es? ¿Nos llevarás a buscarlo? 401 00:18:38,570 --> 00:18:39,770 Digamos que coopera. 402 00:18:39,830 --> 00:18:41,970 ¿Cómo sabemos que no será así? ¿Una repetición de esta tarde? 403 00:18:42,040 --> 00:18:43,670 Tienes mi palabra. 404 00:18:51,880 --> 00:18:53,690 no puedo dejar nada pasarle a él. 405 00:18:53,750 --> 00:18:56,090 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Conoces a Mateo? 406 00:18:58,820 --> 00:19:00,460 Él es mi hermano. 407 00:19:03,420 --> 00:19:06,600 Te revisamos. tu No tengo familia aquí. 408 00:19:06,660 --> 00:19:08,700 Matthew no es el tipo de Persona que es fácil de encontrar. 409 00:19:08,760 --> 00:19:12,680 Vive fuera del radar. Pero sé dónde está. 410 00:19:12,830 --> 00:19:15,370 El señor Odell quiere una declaración de culpabilidad. ganga de algún tipo 411 00:19:15,440 --> 00:19:18,380 eso representa La condición mental de Mateo. 412 00:19:18,540 --> 00:19:20,040 ¿De qué estamos hablando? 413 00:19:20,110 --> 00:19:21,110 Mateo está enfermo. 414 00:19:21,180 --> 00:19:24,620 Si esas personas están muertas, estás Voy por la pena de muerte. 415 00:19:24,680 --> 00:19:27,020 Si está enfermo, Lo tendré en cuenta. 416 00:19:31,450 --> 00:19:33,760 No puedo creer que esté haciendo esto. 417 00:19:35,120 --> 00:19:39,130 Sr. Odell, si nos ayuda, No lo voy a olvidar. 418 00:19:44,060 --> 00:19:46,740 Está bien. Está bien. 419 00:19:49,600 --> 00:19:50,710 MATEO: ¿Quién es? 420 00:19:50,770 --> 00:19:52,750 Con Ed. Tenemos una fuga de gas. 421 00:19:54,370 --> 00:19:56,150 No huelo ningún gas. 422 00:19:56,210 --> 00:19:59,920 No, está arriba. pero tenemos que consíguelo desde tu lugar. 423 00:20:00,010 --> 00:20:01,010 Oh. 424 00:20:01,980 --> 00:20:04,160 Está bien, está bien. 425 00:20:05,850 --> 00:20:07,860 No eres estafador. Policía de Nueva York. 426 00:20:07,920 --> 00:20:09,160 donde esta la gente ¿te secuestraron? 427 00:20:09,220 --> 00:20:10,830 ¿De qué estás hablando? 428 00:20:10,890 --> 00:20:12,000 Este. 429 00:20:14,190 --> 00:20:18,040 ¿Quién te envió? ¿Los traficantes de propiedades? 430 00:20:18,100 --> 00:20:19,270 Sí, los traficantes de propiedades. 431 00:20:19,330 --> 00:20:21,470 Dijeron que se aseguraran de contarlo. Estás bajo arresto. 432 00:20:21,540 --> 00:20:23,240 tienes el derecho permanecer en silencio. 433 00:20:23,300 --> 00:20:25,610 Cualquier cosa que digas puede y será... 434 00:20:27,870 --> 00:20:31,150 Un técnico está buscando el disco duro de su computadora. 435 00:20:31,210 --> 00:20:32,990 Si encontramos esas cartas, Te lo digo... 436 00:20:33,050 --> 00:20:35,720 estan en mi Directorio de "correspondencia". 437 00:20:35,780 --> 00:20:38,730 Y los panfletos anónimos encontramos en tu apartamento? 438 00:20:38,790 --> 00:20:41,820 no estoy seguro en qué directorio están. 439 00:20:42,160 --> 00:20:44,160 ¿Dónde están los cuerpos? 440 00:20:44,220 --> 00:20:46,200 ¿Crees que están muertos? 441 00:20:46,490 --> 00:20:47,900 Tú nos cuentas. 442 00:20:50,830 --> 00:20:52,870 Yo no secuestré a esa gente. 443 00:20:52,930 --> 00:20:54,440 Entonces ¿quién lo hizo? 444 00:20:55,240 --> 00:20:59,010 Algún ciudadano preocupado fue aparentemente provocado por mi escritura. 445 00:20:59,070 --> 00:21:01,110 Oye, esta gente muere mientras estamos sentados aquí, 446 00:21:01,170 --> 00:21:04,050 estás mirando En el pico, Matthew. 447 00:21:04,110 --> 00:21:05,280 ¿El pico? Inyección letal. 448 00:21:05,350 --> 00:21:09,090 Veinte c:c:'s de cloruro de potasio bombeando por tus venas. 449 00:21:10,450 --> 00:21:12,790 te estás consiguiendo a ti mismo Todo alterado, detective. 450 00:21:12,850 --> 00:21:14,700 Quizás te anime. 451 00:21:14,760 --> 00:21:16,670 BRISCOE: Oye, está bien. 452 00:21:17,290 --> 00:21:21,070 Empecemos por dónde estabas. Viernes por la tarde, alrededor de las 7:00. 453 00:21:23,160 --> 00:21:26,770 El Museo Metropolitano está abierto hasta tarde. Es gratis. 454 00:21:26,830 --> 00:21:29,040 (SUSPIRANDO) Tienen cócteles, un pianista. 455 00:21:29,100 --> 00:21:32,710 Es uno de los últimos civilizados. Cosas sobre esta ciudad. 456 00:21:33,110 --> 00:21:34,920 ¿Hablas con alguien? 457 00:21:36,280 --> 00:21:37,980 No que yo recuerde. 458 00:21:38,710 --> 00:21:40,850 ¿Qué pasa el martes por la mañana? 459 00:21:43,580 --> 00:21:44,580 Estaba fuera. 460 00:21:44,650 --> 00:21:45,990 ¿Fuera dónde? 461 00:21:48,220 --> 00:21:49,760 Fuera de casa. 462 00:21:53,190 --> 00:21:56,110 ROSS: Diez oficiales pasaron por tu apartamento de mi hermano y quedó vacío. 463 00:21:56,160 --> 00:21:57,160 Entonces tal vez no sea él. 464 00:21:57,230 --> 00:21:59,400 Le dijiste a la policía reconociste sus cartas. 465 00:21:59,470 --> 00:22:01,000 Pensé que sí, pero podría estar equivocado. 466 00:22:01,070 --> 00:22:02,840 ¿Qué pasa con su enfermedad mental? 467 00:22:02,900 --> 00:22:04,280 No es violento. 468 00:22:04,340 --> 00:22:06,010 Durante el susto por la energía nuclear, 469 00:22:06,070 --> 00:22:07,810 chocó un auto a través de una valla en Seabrook. 470 00:22:07,870 --> 00:22:09,480 Pero eso fue hace 30 años. 471 00:22:09,540 --> 00:22:10,610 (APERTURA DE PUERTA) 472 00:22:10,680 --> 00:22:12,180 Admite haber escrito las cartas. 473 00:22:12,250 --> 00:22:13,720 ROSS: ¿Eso es todo? 474 00:22:13,780 --> 00:22:15,320 Todo lo demás, él tiene una respuesta para. 475 00:22:15,380 --> 00:22:16,760 VAN BUREN: Si está jugando duro, 476 00:22:16,820 --> 00:22:20,460 este acuerdo de culpabilidad del que hablaste acerca de simplemente no sienta bien. 477 00:22:21,290 --> 00:22:22,290 Espera un segundo. 478 00:22:22,360 --> 00:22:23,700 Oye, esos tres personas desaparecidas, 479 00:22:23,760 --> 00:22:25,670 no se sabe cómo cuánto van a durar. 480 00:22:25,730 --> 00:22:28,670 Tu hermano se está cavando un agujero más grande del que empezó. 481 00:22:28,730 --> 00:22:31,540 Levanté mi parte. tengo hecho todo lo que puedo hacer. 482 00:22:31,600 --> 00:22:33,200 Tu hermano hablará contigo. 483 00:22:33,270 --> 00:22:34,440 ¡No, no puedo! 484 00:22:34,500 --> 00:22:36,540 nos estamos quedando sin de opciones aquí, Sr. Odell. 485 00:22:36,600 --> 00:22:38,170 ROSS: Hay un niño de ocho años. 486 00:22:38,240 --> 00:22:41,410 Si sus padres se mueren de hambre a morir en alguna parte... 487 00:22:43,240 --> 00:22:44,590 (SUSPIRANDO) 488 00:22:46,080 --> 00:22:47,790 Hablaré con él. 489 00:22:49,850 --> 00:22:53,700 Pero sola, señora Ross. Nada de policías. Nada grabado. 490 00:23:01,460 --> 00:23:03,840 El chico interpreta a su hermano. como si nos jugara. 491 00:23:03,900 --> 00:23:06,570 Un movimiento del interruptor y nosotros puede intervenir en la conversación. 492 00:23:06,630 --> 00:23:07,700 No me parece. 493 00:23:07,770 --> 00:23:08,770 Él nunca lo sabrá la diferencia. 494 00:23:08,840 --> 00:23:11,540 Hemos terminado de sacudirnos El señor Odell está por aquí. 495 00:23:11,810 --> 00:23:14,810 (SUSPIRANDO) Sí. Bueno, ¿Qué tal esos Knicks? 496 00:23:17,310 --> 00:23:18,690 (INaudible) 497 00:23:26,820 --> 00:23:31,170 Le dije a mi hermano que una prueba le daría darle la oportunidad de expresar sus opiniones. 498 00:23:31,320 --> 00:23:34,530 Hay un almacén en Calle Conover en Red Hook. 499 00:23:35,730 --> 00:23:37,140 (SIRENAS DE POLICÍA Aullando) 500 00:23:44,240 --> 00:23:46,680 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Vamos! ¡Vamos! 501 00:23:53,380 --> 00:23:55,420 Lennie, Faber está por aquí. 502 00:23:57,980 --> 00:23:59,220 Córtalo. 503 00:24:08,960 --> 00:24:11,140 Lennie, los Ericson. 504 00:24:15,770 --> 00:24:18,150 BRISCOE: Ni siquiera molestarse en guardar el arma. 505 00:24:18,210 --> 00:24:21,150 Gómez, busca la escena del crimen. y el médico forense de aquí. 506 00:24:21,210 --> 00:24:22,520 Llamaré a Van Buren. 507 00:24:22,580 --> 00:24:24,750 Sí. Y Servicios Infantiles. 508 00:24:31,650 --> 00:24:34,460 Sus huellas están en el arma y en la camioneta. 509 00:24:34,690 --> 00:24:38,260 Las cartas que envió al periódico. se guardan en su computadora. 510 00:24:38,330 --> 00:24:39,460 Si este no fuera un caso capital, 511 00:24:39,530 --> 00:24:41,200 se lo entregaría a uno de mis colegas más jóvenes. 512 00:24:41,260 --> 00:24:42,300 Más despacio, Sr. McCoy. 513 00:24:42,360 --> 00:24:45,430 Su hermano tenía un entendimiento con la Sra. Ross. 514 00:24:46,630 --> 00:24:47,940 Ben Odell cooperó, 515 00:24:48,000 --> 00:24:50,070 y no ibas a pedir la pena de muerte. 516 00:24:50,140 --> 00:24:51,840 Bueno, él no tenía un entendimiento conmigo. 517 00:24:51,940 --> 00:24:54,850 ¿Es por eso que trabajan juntos? entonces tu ¿Pueden renegar de las promesas de los demás? 518 00:24:54,910 --> 00:24:58,480 Sólo acepté llevarme el del Sr. Odell. estado mental en consideración. 519 00:24:58,550 --> 00:25:00,320 ¿Mi estado mental? 520 00:25:00,380 --> 00:25:03,220 STAGGS: La Sra. Ross dijo que tomaría enfermedad mental como factor atenuante. 521 00:25:03,280 --> 00:25:05,290 Una declaración de "no responsable". 522 00:25:06,150 --> 00:25:07,960 Por eso mi hermano ¿Me entregó? 523 00:25:08,020 --> 00:25:09,430 Sólo escucha por ahora, Sr. Odell. 524 00:25:09,490 --> 00:25:10,870 JACK: Es prematuro. 525 00:25:10,920 --> 00:25:13,100 Hasta que haya sido examinado por nuestros psiquiatras, 526 00:25:13,160 --> 00:25:14,940 ni siquiera puedo empezar considerar la mitigación. 527 00:25:15,000 --> 00:25:19,500 Bajo ninguna circunstancia estaré examinado por el psiquiatra de nadie. 528 00:25:19,570 --> 00:25:21,410 No tienes elección. Está equivocado, señor. 529 00:25:21,470 --> 00:25:24,350 Puede que me encierren en una jaula y me digan qué comer y cuándo dormir, 530 00:25:24,400 --> 00:25:26,440 pero todavía tengo una opción. 531 00:25:26,710 --> 00:25:30,090 (SUSPIRANDO) Sr. McCoy, deme un par de de días para consultar con mi cliente. 532 00:25:30,140 --> 00:25:31,280 No hay necesidad de eso. 533 00:25:31,340 --> 00:25:34,690 Mi llamado "estado mental" no ser difundido en la sala del tribunal. 534 00:25:34,750 --> 00:25:36,160 Sr. Odell. 535 00:25:36,750 --> 00:25:39,250 Sr. Staggs ya no me representa. 536 00:25:42,720 --> 00:25:45,500 JUEZ BOURKE: Sr. Odell, esto el tribunal no está en el negocio 537 00:25:45,560 --> 00:25:46,940 de proporcionarle un nuevo abogado 538 00:25:46,990 --> 00:25:48,670 cada vez que cambias de estrategia. 539 00:25:48,730 --> 00:25:50,470 Esta no es una estrategia. 540 00:25:50,530 --> 00:25:52,640 JUEZ BOURKE: Bien. He hablado con la Sra. Melnick, 541 00:25:52,700 --> 00:25:54,140 y ella esta de acuerdo para representarte 542 00:25:54,200 --> 00:25:55,610 de acuerdo con sus deseos. 543 00:25:55,670 --> 00:25:56,980 Muy bien. 544 00:25:57,040 --> 00:25:59,480 Por muy equivocado que sea esos deseos podrían ser. 545 00:25:59,770 --> 00:26:02,250 Entonces estoy satisfecho con sus servicios. 546 00:26:02,940 --> 00:26:04,320 Lo aceptaré. 547 00:26:04,380 --> 00:26:07,190 Para mí está claro que tú entender estos procedimientos 548 00:26:07,250 --> 00:26:10,230 y tienes la capacidad para ayudar a su abogado. 549 00:26:10,280 --> 00:26:11,630 Sra. Melnick, ¿Ha hablado con el señor Odell? 550 00:26:11,690 --> 00:26:13,490 Sí, señoría. Por fin. 551 00:26:13,550 --> 00:26:15,590 y cual es tu posicion con respecto a tu intención 552 00:26:15,660 --> 00:26:18,600 ofrecer pruebas psiquiátricas en su nombre? 553 00:26:21,700 --> 00:26:24,110 No se ofrecerá ninguno, Su Señoría. 554 00:26:24,500 --> 00:26:27,940 Muy bien, Sr. Odell, Te estoy obligando a esto. 555 00:26:28,470 --> 00:26:30,350 No estás jugando aquí. 556 00:26:30,470 --> 00:26:32,250 No, no lo soy, señora. 557 00:26:35,910 --> 00:26:39,480 2 de mayo. La prisión preventiva continuó. 558 00:26:42,950 --> 00:26:44,860 (CHARLOTEO INDISTINTO) 559 00:26:47,290 --> 00:26:49,530 JACK: Espero que sepas qué te estás inscribiendo, Danielle. 560 00:26:49,590 --> 00:26:50,930 En el peor de los casos, en primera plana, McCoy. 561 00:26:50,990 --> 00:26:53,200 En el peor de los casos, su cliente es realmente una locura 562 00:26:53,260 --> 00:26:55,170 y no tiene la más vaga idea de lo que está haciendo. 563 00:26:55,230 --> 00:26:57,230 Vamos, Ross. lo escuchaste Responder a las preguntas del juez. 564 00:26:57,300 --> 00:26:59,140 Está tan lúcido como tú o como yo. 565 00:26:59,200 --> 00:27:01,440 Mira, es mi deber ético. para darle mi mejor consejo 566 00:27:01,500 --> 00:27:02,880 y para presentar la defensa que quiere. 567 00:27:02,940 --> 00:27:06,470 ¿Cuál es su deber ético si el ¿La defensa que quiere es un deseo de muerte? 568 00:27:09,140 --> 00:27:11,180 Ya se me ocurrirá algo. 569 00:27:14,280 --> 00:27:16,090 Es tu decisión, Adam. 570 00:27:17,720 --> 00:27:20,200 estaba completamente preparado considerar la mitigación. 571 00:27:20,250 --> 00:27:21,820 Odell me lo arrojó a la cara. 572 00:27:21,890 --> 00:27:24,330 no puedes tratarlo como cualquier otro acusado. 573 00:27:24,390 --> 00:27:27,700 Quizás Matthew Odell no debería estar detenido responsable de su propia obstinación. 574 00:27:27,760 --> 00:27:29,670 Demasiado loco para decir que está loco. 575 00:27:29,730 --> 00:27:31,070 O darse cuenta. 576 00:27:31,130 --> 00:27:34,340 No lo creo, Jamie. Este no fue un acto al azar. 577 00:27:34,400 --> 00:27:36,110 Dice que es un terrorista. Yo le creo. 578 00:27:36,170 --> 00:27:38,080 ¿Qué pasa con el acuerdo? que hice con Ben Odell? 579 00:27:38,140 --> 00:27:40,050 Delató a su hermano en mi apretón de manos. 580 00:27:40,110 --> 00:27:42,950 Sí, claro. Pero Mateo Odell 581 00:27:43,010 --> 00:27:44,990 no quiere ninguna parte de su acuerdo. 582 00:27:45,050 --> 00:27:47,820 no quiero ser percibido como complacer a este hombre. 583 00:27:47,880 --> 00:27:49,920 Leí sus archivos. Está loco. 584 00:27:49,980 --> 00:27:51,550 Hizo su cama, déjalo dormir en él. 585 00:27:51,620 --> 00:27:54,620 Entonces, Matthew Odell obtiene un letal ¿La inyección como medida de relaciones públicas? 586 00:27:54,690 --> 00:27:58,230 Esta oficina no juega pastelito con asesinos en serie. 587 00:28:01,230 --> 00:28:04,730 Sra. Ross, dice que está buscando la pena de muerte. 588 00:28:04,800 --> 00:28:06,040 Mateo nos ató las manos. 589 00:28:06,100 --> 00:28:08,050 Bueno, ¿cómo puede controlar esta cosa? Está enfermo. 590 00:28:08,100 --> 00:28:11,140 Ni siquiera podemos examinarlo. el no lo hará consentimiento a una defensa psiquiátrica. 591 00:28:11,200 --> 00:28:12,740 ¿No puedes hablar con su abogado? 592 00:28:12,810 --> 00:28:14,150 Tu hermano toma las decisiones. 593 00:28:14,210 --> 00:28:16,380 Entonces, simplemente vas a condenar él y ejecutarlo? 594 00:28:16,440 --> 00:28:17,950 Eso depende de un jurado. 595 00:28:18,010 --> 00:28:19,990 Bueno, ¿y si ellos ¿Crees que está loco? 596 00:28:20,050 --> 00:28:21,720 Tu hermano no lo hará permitir cualquier evidencia 597 00:28:21,780 --> 00:28:24,230 en su juicio sobre su estado mental. 598 00:28:24,280 --> 00:28:28,100 Entonces, me mintió, Sra. Ross. tu Simplemente vamos a dejar que esto suceda. 599 00:28:28,150 --> 00:28:30,100 el gran americano sistema de justicia. 600 00:28:30,160 --> 00:28:32,260 Un lunático se está enviando a sí mismo a la cámara de la muerte. 601 00:28:32,330 --> 00:28:36,240 Nadie intenta detenerlo. Todos. solo ayuda a presionar los botones. 602 00:28:37,860 --> 00:28:41,330 Vendí a mi hermano por nada. 603 00:28:46,040 --> 00:28:49,580 Matthew Odell mató a tres personas. Ben Odell se siente culpable. 604 00:28:49,640 --> 00:28:51,210 no hay nada podemos hacer al respecto. 605 00:28:51,280 --> 00:28:55,090 Sí, bueno, la próxima vez Van Buren llama, baja allí. 606 00:28:55,780 --> 00:28:58,730 Melnick se está moviendo para suprimir todo Pruebas incautadas en el almacén. 607 00:28:58,790 --> 00:29:00,290 ¿Por qué motivos? 608 00:29:00,350 --> 00:29:04,360 Mateo pidió consejo antes de reveló la ubicación de los cuerpos. 609 00:29:04,420 --> 00:29:05,530 ¿Dice quién? 610 00:29:05,590 --> 00:29:06,940 Hermano Ben. 611 00:29:10,930 --> 00:29:13,670 BEN: Matthew no estaba dando cualquier información. 612 00:29:13,730 --> 00:29:16,710 El detective Briscoe y el teniente me pidió que los ayudara. 613 00:29:16,770 --> 00:29:18,250 MELNICK: Ayúdalos ¿De qué manera? 614 00:29:18,300 --> 00:29:21,440 Para entrar en la habitación donde Matthew Era intentar que hablara. 615 00:29:21,510 --> 00:29:23,950 Veo. ¿De quién fue esta idea? 616 00:29:24,310 --> 00:29:28,120 La policía. No tenía idea de que Incluso déjame hablar con Matthew. 617 00:29:28,210 --> 00:29:29,780 Pero accediste a hacerlo. 618 00:29:29,850 --> 00:29:31,350 Parecían desesperados. 619 00:29:31,420 --> 00:29:33,690 Pensaron que los desaparecidos es posible que la gente todavía esté viva. 620 00:29:33,750 --> 00:29:37,360 Entonces les dije que hablaría con Matt, pero quería hacerlo solo. 621 00:29:37,420 --> 00:29:40,960 Sí. y que paso cuando entraste ahí? 622 00:29:41,430 --> 00:29:44,270 Le dije a Matt si lo sabía. cualquier cosa sobre estas personas, 623 00:29:44,330 --> 00:29:45,710 había un fiscal del distrito afuera, 624 00:29:45,770 --> 00:29:47,370 Sra. Ross, quien había aceptado ayudar. 625 00:29:47,430 --> 00:29:49,910 Ahí es cuando pidió un abogado. 626 00:29:49,970 --> 00:29:53,310 Quería asesoramiento legal antes. Él daría cualquier información. 627 00:29:53,370 --> 00:29:55,010 Por supuesto. ¿Y cómo respondiste? 628 00:29:55,080 --> 00:29:57,020 Le dije que no había tiempo. 629 00:29:57,080 --> 00:30:00,080 Si él quisiera su lado de la historia para salir, 630 00:30:00,150 --> 00:30:04,220 sería mejor para él cooperar y la Sra. Ross quería ayudar. 631 00:30:04,280 --> 00:30:06,420 Y fue entonces cuando reveló ¿La ubicación para ti? 632 00:30:06,490 --> 00:30:07,560 Sí. 633 00:30:08,190 --> 00:30:10,000 No hay más preguntas. 634 00:30:12,430 --> 00:30:16,670 ¿Alguna vez le dijiste a la policía que ¿Tu hermano había pedido consejo? 635 00:30:17,000 --> 00:30:18,070 No. 636 00:30:19,400 --> 00:30:21,210 ¿Alguna vez se lo dijiste a alguien? 637 00:30:21,270 --> 00:30:24,370 No hasta que me reuní con la Sra. Melnick y repasé todo. 638 00:30:24,440 --> 00:30:26,470 ¿Fue eso antes? o después de haber tenido 639 00:30:26,540 --> 00:30:28,520 habló con la señora ross en la calle? 640 00:30:30,240 --> 00:30:31,480 Después. 641 00:30:31,540 --> 00:30:33,420 Después de que descubriste que nosotros pediría la pena de muerte 642 00:30:33,480 --> 00:30:34,550 ¿contra tu hermano? 643 00:30:34,610 --> 00:30:35,620 Sí. 644 00:30:35,680 --> 00:30:38,030 y tu habias previamente habló con la señora ross 645 00:30:38,080 --> 00:30:40,660 sobre la posibilidad de no ¿Buscando la pena de muerte? 646 00:30:40,720 --> 00:30:44,860 Eso es lo que ella prometió, porque yo Les dije dónde encontrar a mi hermano. 647 00:30:44,920 --> 00:30:46,600 Para que quede claro, Sr. Odell, 648 00:30:46,660 --> 00:30:50,330 nunca te presentaste tu hermano quiere un abogado 649 00:30:50,400 --> 00:30:52,710 hasta que sentiste ¿Te habían traicionado? 650 00:30:52,770 --> 00:30:55,440 Ese fue el momento, sí. 651 00:30:55,900 --> 00:30:57,540 No hay más preguntas. 652 00:30:57,600 --> 00:31:00,680 Pero es la verdad. Matt me pidió un abogado. 653 00:31:04,180 --> 00:31:08,790 Su Señoría, una vez un sospechoso bajo custodia le pide a la policía un abogado, 654 00:31:08,850 --> 00:31:10,350 El interrogatorio debe cesar. 655 00:31:10,420 --> 00:31:12,450 La única pregunta ahora es si Benjamín Odell 656 00:31:12,520 --> 00:31:15,290 actuaba como agente de la policía cuando interrogó a su hermano. 657 00:31:15,360 --> 00:31:19,360 El señor Odell sólo estuvo de acuerdo para hablar con su hermano. 658 00:31:19,530 --> 00:31:21,370 La policía nunca le dijo qué preguntar. 659 00:31:21,430 --> 00:31:22,700 Bien podrían haberlo hecho. 660 00:31:22,760 --> 00:31:24,570 La conversación fue instigado por la policía 661 00:31:24,630 --> 00:31:26,080 para promover un objetivo policial. 662 00:31:26,130 --> 00:31:27,940 JACK: Hubo tres personas desaparecidas. 663 00:31:28,000 --> 00:31:30,480 La policía no era necesariamente buscando una confesión. 664 00:31:30,540 --> 00:31:31,910 Incluso si Su Señoría eran tan ingenuos 665 00:31:31,970 --> 00:31:35,210 como parece pensar el Sr. McCoy lo eres, no importa. 666 00:31:35,280 --> 00:31:37,190 Mateo Odell solicitó un abogado 667 00:31:37,240 --> 00:31:39,350 antes de incriminar él mismo, Su Señoría. 668 00:31:39,410 --> 00:31:41,390 Por lo tanto, su declaración y toda la evidencia fisica 669 00:31:41,450 --> 00:31:43,090 encontrado en el almacén hay que suprimirlo. 670 00:31:43,150 --> 00:31:46,060 Por lo que sabemos, Ben Odell inventó esta acusación. 671 00:31:46,120 --> 00:31:47,430 no hay nada para corroborarlo. 672 00:31:47,490 --> 00:31:49,160 Eso es porque la policía Lo envió allí solo. 673 00:31:49,220 --> 00:31:50,330 Esa fue su elección. 674 00:31:50,390 --> 00:31:51,630 Si y la policia estuvo de acuerdo con eso. 675 00:31:51,690 --> 00:31:55,500 Su Señoría, esto es una venganza por el hermano del acusado. 676 00:31:55,830 --> 00:31:57,600 debes verlo con escepticismo. 677 00:31:57,660 --> 00:32:00,870 Ben Odell se convirtió en su propio hermano A la policía, señoría. 678 00:32:00,930 --> 00:32:04,140 Seguramente es ilógico pensar que él Mentiría para deshacer lo que ya hizo. 679 00:32:04,200 --> 00:32:05,880 Lo haría si pensara las condiciones 680 00:32:05,940 --> 00:32:08,390 por entregar a su hermano no estaban siendo honrados. 681 00:32:08,440 --> 00:32:09,780 JUEZ BOURKE: Lo siento, Sr. McCoy. 682 00:32:09,840 --> 00:32:11,750 la policia y el fiscal del distrito 683 00:32:11,810 --> 00:32:13,690 envió al Sr. Odell para hacer su trabajo. 684 00:32:13,750 --> 00:32:17,490 Si él es su agente, tienen vivir con su credibilidad. 685 00:32:18,420 --> 00:32:20,300 Acepto la moción. 686 00:32:20,350 --> 00:32:22,330 la declaración y la evidencia física 687 00:32:22,390 --> 00:32:24,100 descubierto en el almacén están suprimidos. 688 00:32:24,160 --> 00:32:25,190 (LIBRAS DE MAZO) 689 00:32:25,260 --> 00:32:27,140 MÉLNICK: Gracias, señoría. 690 00:32:27,190 --> 00:32:28,570 (PASOS EN RETROCESO) 691 00:32:32,400 --> 00:32:35,870 Ni cadáveres ni armas. ¿Queda alguna evidencia? 692 00:32:36,270 --> 00:32:38,940 Poco. Juez Bourke hizo un número en nuestro caso. 693 00:32:39,010 --> 00:32:40,920 Mateo Odell es el autor de las cartas. 694 00:32:40,970 --> 00:32:42,510 Encontramos los archivos en su disco duro. 695 00:32:42,580 --> 00:32:46,050 Escribió cartas. eso no probar que mató a alguien. 696 00:32:46,110 --> 00:32:48,150 El lenguaje que usó es una admisión de culpa. 697 00:32:48,210 --> 00:32:50,320 es un pasable caso circunstancial. 698 00:32:50,380 --> 00:32:52,420 Luego transmita la oferta de declaración de culpabilidad. 699 00:32:52,490 --> 00:32:56,260 Haz que valga la pena. todo yo Lo necesario es que este caso se estanque. 700 00:32:56,320 --> 00:33:00,290 Si yo fuera Melnick, me declararía culpable oferta de nuevo en nuestra cara. 701 00:33:00,490 --> 00:33:03,300 ¿Briscoe y Curtis sacaron algo? de Odell antes de que entrara su hermano? 702 00:33:03,360 --> 00:33:05,310 mucha actitud y una coartada resbaladiza. 703 00:33:05,370 --> 00:33:08,310 El museo. ¿Alguien lo comprueba? 704 00:33:08,370 --> 00:33:11,470 ¿Pruebas de una coartada falsa? Admisible para probar la culpabilidad. 705 00:33:11,540 --> 00:33:14,020 Tuvimos más que suficiente evidencia. No lo necesitábamos. 706 00:33:14,070 --> 00:33:15,610 Ahora lo necesitamos. 707 00:33:20,510 --> 00:33:23,590 Viernes por la noche, de 6:00 a 9:00. Música clásica, vino. 708 00:33:23,650 --> 00:33:26,150 Giran la galería cada semana. 709 00:33:27,820 --> 00:33:30,460 11 de marzo, Escultura griega y romana. 710 00:33:30,890 --> 00:33:31,990 ¿Lo reconoces? 711 00:33:32,060 --> 00:33:33,130 Bonita taza. 712 00:33:34,060 --> 00:33:35,060 No puedo decirlo con certeza. 713 00:33:35,130 --> 00:33:36,900 Quizás uno de tus guardias pueda hacerlo. 714 00:33:36,960 --> 00:33:39,440 Posibilidad. Tuvimos un multitud aquí esa noche. 715 00:33:39,500 --> 00:33:41,170 ¿Una exposición especial? 716 00:33:41,600 --> 00:33:46,520 Vamos a ver. Musical especial Invitado, el Cuarteto de Cuerdas de Osaka. 717 00:33:47,840 --> 00:33:49,550 Su cliente dio una coartada falsa. 718 00:33:49,610 --> 00:33:53,060 Le dijo específicamente a la policía que Estaba allí para disfrutar de un concierto de piano. 719 00:33:53,110 --> 00:33:54,220 Entonces, vas condenar a un hombre 720 00:33:54,280 --> 00:33:57,120 basado en la programación musical de ¿El Museo Metropolitano de Arte? 721 00:33:57,180 --> 00:34:00,160 Y las cartas, y su furgoneta saliendo el lugar del segundo secuestro. 722 00:34:00,220 --> 00:34:01,930 Déjame aclarar esto. 723 00:34:01,990 --> 00:34:05,090 Ustedes me están invitando a almorzar para ver una vista previa. ¿Tu discurso de apertura mañana? 724 00:34:05,160 --> 00:34:06,730 ROSS: Es un caso que se puede ganar. 725 00:34:06,790 --> 00:34:10,000 Odell acepta la declaración, él evita la pena de muerte. 726 00:34:11,360 --> 00:34:13,570 ¿Te estás volviendo suave conmigo, Jack? 727 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 sabes que soy un tonto para una ejecución. 728 00:34:17,070 --> 00:34:19,450 solo estoy aqui para los tortellini. 729 00:34:20,310 --> 00:34:24,250 Lo siento, Jamie, pero tengo Un cliente muy difícil. 730 00:34:24,310 --> 00:34:27,290 Tienes un cliente que está demasiado perturbado. para entender sus opciones. 731 00:34:27,350 --> 00:34:31,760 Tengo un cliente que es brillante y difícil. Es una combinación letal. 732 00:34:32,220 --> 00:34:34,600 (SUSPIRANDO) Solo toma una última carrera hacia él. 733 00:34:34,650 --> 00:34:37,160 Estás perdiendo el aliento. Odell es un kamikaze. 734 00:34:37,220 --> 00:34:38,960 Él piensa lo que hizo. es un acto político, 735 00:34:39,030 --> 00:34:40,970 y él está preparado para Lleva esto hasta el final. 736 00:34:41,030 --> 00:34:42,440 ¿A una camilla en Green Haven? 737 00:34:42,500 --> 00:34:45,970 (SUSPIRANDO) Supongo que un fanático preparado para hacer eso también. 738 00:34:50,140 --> 00:34:52,780 haré lo mejor que pueda para no decepcionarlo. 739 00:34:56,580 --> 00:34:59,220 Pondremos a Curtis Primero, luego Ridley. 740 00:34:59,280 --> 00:35:01,550 ella estará aquí para preparación a las 2:00. 741 00:35:01,610 --> 00:35:03,390 las explosiones de las cartas de Odell? 742 00:35:03,450 --> 00:35:04,890 la ingenieria Promesas del departamento 743 00:35:04,950 --> 00:35:06,330 ellos estarán en la sala del tribunal a las 2:15. 744 00:35:06,390 --> 00:35:07,460 (LLAMA A LA PUERTA) 745 00:35:08,760 --> 00:35:09,830 tu haces ¿Sus declaraciones iniciales? 746 00:35:09,890 --> 00:35:11,490 Hice. Melnick pasó. 747 00:35:11,560 --> 00:35:14,800 Lo tomaré como una señal ella no tiene ningún caso. 748 00:35:16,800 --> 00:35:17,830 (LLAMA A LA PUERTA) 749 00:35:17,900 --> 00:35:20,670 Sé que llego temprano, pero hay algo que pensé que deberías ver. 750 00:35:20,730 --> 00:35:23,680 Fue entregado personalmente al periódico hace unas dos horas. 751 00:35:23,740 --> 00:35:26,270 Mateo Odell registros psiquiátricos. 752 00:35:28,170 --> 00:35:30,420 Hospital Estatal de Allentown, 1983. 753 00:35:30,480 --> 00:35:33,320 hay tres hospitalizaciones separadas. 754 00:35:35,680 --> 00:35:38,030 Odell renunció a un psiquiátrico defensa hace meses. 755 00:35:38,080 --> 00:35:39,460 No lo entiendes, Sr. McCoy. 756 00:35:39,520 --> 00:35:41,620 Estamos corriendo la historia en la edición de mañana. 757 00:35:41,690 --> 00:35:44,290 vamos a Extracto de estos informes. 758 00:35:44,720 --> 00:35:47,570 El hermano de Odell filtró estos informes para influir en el jurado. 759 00:35:47,630 --> 00:35:49,330 Su motivacion No es mi preocupación. 760 00:35:49,400 --> 00:35:52,500 Debería serlo. si imprimes el jurado lo verá. 761 00:35:52,570 --> 00:35:55,510 Nuestros abogados dicen que estamos en una situación sólida Motivo de la Primera Enmienda. 762 00:35:55,570 --> 00:35:59,180 Olvídese de las sutilezas legales. es irresponsable y lo sabes. 763 00:35:59,240 --> 00:36:02,150 Mira, podría haber conservado mi Cerré la boca y conté la historia. 764 00:36:02,210 --> 00:36:04,650 te lo traje como cortesía. 765 00:36:04,980 --> 00:36:06,620 Te lo agradezco. 766 00:36:08,610 --> 00:36:10,920 Su testimonio se retrasará. 767 00:36:12,820 --> 00:36:15,630 Le pido a Su Señoría que secuestrar inmediatamente al jurado. 768 00:36:15,690 --> 00:36:17,670 Una vez que esta información se publica mañana, 769 00:36:17,720 --> 00:36:20,500 sin duda encontrará su camino a la sala del jurado. 770 00:36:20,560 --> 00:36:23,270 Señoría, el estrés de un caso capital es suficiente. 771 00:36:23,330 --> 00:36:27,040 Seguramente estas personas no necesitan ser encerrado en algún hotel durante dos semanas. 772 00:36:27,100 --> 00:36:30,100 es un extraordinario petición, Sr. McCoy. 773 00:36:30,170 --> 00:36:32,550 en respuesta a una táctica guerrillera, 774 00:36:32,610 --> 00:36:35,980 probablemente concebido por el acusado hermano, para envenenar al jurado. 775 00:36:36,040 --> 00:36:37,890 Vamos, Jack. que son ¿Tienes miedo de la verdad? 776 00:36:37,940 --> 00:36:39,080 ¿Qué verdad? ¿Qué verdad? 777 00:36:39,150 --> 00:36:40,920 ¿Qué crees que este hombre ¿Se juega con la baraja completa? 778 00:36:40,980 --> 00:36:43,260 El señor Odell había cada oportunidad 779 00:36:43,320 --> 00:36:45,190 para poner su estado mental ante el jurado. 780 00:36:45,250 --> 00:36:46,890 Él no lo está entendiendo por la puerta trasera. 781 00:36:46,950 --> 00:36:48,090 Me parece bien. 782 00:36:48,150 --> 00:36:50,690 Le daré al jurado un fuerte instrucción de precaución redactada 783 00:36:50,760 --> 00:36:53,400 para evitar todos los informes de los medios referente al caso. 784 00:36:53,460 --> 00:36:54,460 La naturaleza humana siendo lo que es, 785 00:36:54,530 --> 00:36:56,010 eso es una invitacion hacer lo contrario. 786 00:36:57,560 --> 00:36:59,980 ¿Es esto realmente una dificultad tan grande? ¿Sobre los jurados, señora Melnick? 787 00:37:00,030 --> 00:37:01,880 Señoría, esto es una dificultad. 788 00:37:01,930 --> 00:37:04,570 Ni siquiera tienen cambio. de ropa o cepillos de dientes. 789 00:37:07,540 --> 00:37:10,150 JUEZ BOURKE: Señoras y Señores, los estoy secuestrando. 790 00:37:10,210 --> 00:37:12,090 durante el resto del juicio. 791 00:37:13,010 --> 00:37:15,490 las razones No debería preocuparte. 792 00:37:15,720 --> 00:37:19,030 Pero levantaremos la sesión por hoy para que el tribunal Los oficiales pueden transportarlos a sus hogares. 793 00:37:19,090 --> 00:37:22,190 para recoger tus pertenencias para una estadía prolongada 794 00:37:22,260 --> 00:37:25,460 en uno de los mejores de la zona establecimientos de hospedaje. 795 00:37:27,190 --> 00:37:30,040 En realidad, un motel cerca del aeropuerto LaGuardia. 796 00:37:36,440 --> 00:37:38,610 A toda velocidad adelante, ¿Eh, señor McCoy? 797 00:37:38,670 --> 00:37:40,120 te daré el beneficio de la duda 798 00:37:40,170 --> 00:37:41,580 sobre el de tu hermano solicitud de un abogado, 799 00:37:41,640 --> 00:37:43,090 pero esto es imperdonable. 800 00:37:43,140 --> 00:37:45,210 Si no fuera por él, tú No lo intentaría con su hermano. 801 00:37:45,280 --> 00:37:46,480 ¿Lo pusiste? ¿A esto, Danielle? 802 00:37:46,550 --> 00:37:48,820 ¿Lo invité a...? ¿Estás? acusándome de mala conducta? 803 00:37:48,880 --> 00:37:50,190 Llévalo a el Comité de Quejas. 804 00:37:50,250 --> 00:37:51,690 ¿A dónde voy? ¿Qué me hizo? 805 00:37:51,750 --> 00:37:53,250 Esto no se trata de ti. 806 00:37:53,320 --> 00:37:55,930 Esto es sobre tu hermano y la gente que mató. 807 00:37:55,990 --> 00:37:57,260 Me doy cuenta de lo que hizo mi hermano. 808 00:37:57,320 --> 00:37:58,320 Entonces mantente fuera de mi camino. 809 00:37:58,390 --> 00:38:00,130 Usted gana, Sr. McCoy. 810 00:38:00,430 --> 00:38:03,370 Si estás tan ansioso por ejecutar un hombre patéticamente inestable, 811 00:38:03,430 --> 00:38:06,140 supongo que no hay nada cualquiera puede hacerlo. 812 00:38:06,830 --> 00:38:09,180 MELNICK: Ben. ¡Ben! 813 00:38:16,510 --> 00:38:18,420 ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? 814 00:38:18,480 --> 00:38:20,150 CAPATAZ: Sí, Tenemos, Su Señoría. 815 00:38:20,210 --> 00:38:22,520 ¿Podría levantarse el acusado? 816 00:38:24,680 --> 00:38:25,960 Mateo. 817 00:38:26,250 --> 00:38:27,250 Prefiero sentarme. 818 00:38:27,320 --> 00:38:28,860 Sr. Odell. 819 00:38:28,920 --> 00:38:29,960 ¡No! 820 00:38:31,490 --> 00:38:32,990 Que se quede. 821 00:38:35,560 --> 00:38:37,370 En el primer conteo de la acusación, 822 00:38:37,430 --> 00:38:40,640 Asesinato en primer grado, ¿cómo lo encuentras? 823 00:38:40,700 --> 00:38:43,810 Encontramos al acusado, Matthew Odell, culpable. 824 00:38:44,240 --> 00:38:46,220 Uno el segundo conteo de la acusación, 825 00:38:46,270 --> 00:38:49,450 Asesinato en primer grado, ¿cómo lo encuentras? 826 00:38:49,840 --> 00:38:51,050 Culpable. 827 00:38:51,440 --> 00:38:53,580 En el tercer cargo de la acusación, 828 00:38:53,650 --> 00:38:56,920 Asesinato en primer grado, ¿cómo lo encuentras? 829 00:38:57,680 --> 00:38:58,920 Culpable. 830 00:39:00,390 --> 00:39:03,600 Nos aplazamos hasta el jueves. para el proceso de sentencia. 831 00:39:03,660 --> 00:39:05,730 el jurado permanecer secuestrado. 832 00:39:05,790 --> 00:39:07,000 (LIBRAS DE MAZO) 833 00:39:09,600 --> 00:39:10,630 ROSS: Melnick llamó. 834 00:39:10,700 --> 00:39:12,330 Odell no la deja traer cualquier evidencia 835 00:39:12,400 --> 00:39:14,280 de enfermedad mental durante la fase de sentencia. 836 00:39:14,330 --> 00:39:15,370 ADÁN: ¿Ella estuvo de acuerdo? 837 00:39:15,430 --> 00:39:17,510 Afirma que ella no tener una opción, éticamente. 838 00:39:17,570 --> 00:39:19,240 Suicidio legalmente asistido. 839 00:39:19,310 --> 00:39:21,650 ROSS: Podrías retirar tu Solicitud de pena de muerte. 840 00:39:21,710 --> 00:39:25,310 Está manipulando el sistema. Sembrando cuestiones para la apelación. 841 00:39:25,380 --> 00:39:27,690 hice un compromiso a Ben Odell. 842 00:39:27,750 --> 00:39:30,060 ¿Qué tipo de compromiso? 843 00:39:30,120 --> 00:39:32,190 Ni siquiera tendríamos a este tipo si no fuera por su hermano. 844 00:39:32,250 --> 00:39:33,990 Le dije si Matthew Odell era un enfermo mental, 845 00:39:34,050 --> 00:39:35,230 Lo consideraríamos. 846 00:39:35,290 --> 00:39:37,670 Matthew Odell dice que está bien. 847 00:39:38,120 --> 00:39:40,000 Retrocedo ahora, algún acusado 848 00:39:40,060 --> 00:39:41,560 por el camino hace el mismo truco. 849 00:39:41,630 --> 00:39:43,070 ¿Y si no es un truco? 850 00:39:43,130 --> 00:39:45,300 eso es para los jueces en Albany. 851 00:39:45,360 --> 00:39:47,870 Su historial psiquiátrico no incluso estar en el expediente del juicio. 852 00:39:47,930 --> 00:39:51,900 Y eso es para su abogado. Haz tu trabajo. Deja que el siguiente haga lo suyo. 853 00:39:55,810 --> 00:39:56,980 (CIERRE DE PUERTA) 854 00:39:58,340 --> 00:39:59,650 Buen intento. 855 00:39:59,880 --> 00:40:02,690 Política. el esta sacrificando mi credibilidad. 856 00:40:02,750 --> 00:40:04,190 Y se pone peor. 857 00:40:04,250 --> 00:40:05,750 Tu viejo amigo Charlie Harmon 858 00:40:05,820 --> 00:40:07,390 acaba de mudarse bajo fianza, apelación pendiente. 859 00:40:07,450 --> 00:40:08,960 Está soñando. 860 00:40:09,020 --> 00:40:11,160 Todavía tengo que aparecer en el División de Apelaciones mañana. 861 00:40:11,220 --> 00:40:13,460 Puedes oponerte por escrito. 862 00:40:13,530 --> 00:40:15,800 Es mejor si yo oponerse personalmente. 863 00:40:15,860 --> 00:40:17,500 ¿Qué pasa con Odell? audiencia de sentencia? 864 00:40:17,560 --> 00:40:19,370 Eso está en tus manos. 865 00:40:26,040 --> 00:40:28,210 BEN: Matt es 10 años menor. 866 00:40:28,270 --> 00:40:30,520 nuestra madre murio cuando tenía dos o tres años, 867 00:40:30,580 --> 00:40:32,780 entonces fuimos criados por nuestro padre. 868 00:40:33,380 --> 00:40:35,620 Nuestro papá nunca realmente Tenía mucho tiempo para nosotros. 869 00:40:35,680 --> 00:40:36,680 MELNICK: Ya veo. 870 00:40:36,750 --> 00:40:39,090 ¿Qué pasa con el de tu hermano? antecedentes educativos? 871 00:40:39,150 --> 00:40:40,600 Matthew era el inteligente. 872 00:40:40,650 --> 00:40:44,290 Se graduó en Princeton en tres años. Se especializó en filosofía. 873 00:40:44,390 --> 00:40:46,930 Luego fue a Harvard para Trabajo de posgrado en planificación urbana. 874 00:40:46,990 --> 00:40:49,800 ¿Puedes contarnos sobre ¿El historial laboral de Matthew? 875 00:40:49,860 --> 00:40:51,000 No tanto. 876 00:40:51,060 --> 00:40:53,130 Sé que Matt tenía un trabajo en Boston mientras estaba en Harvard, 877 00:40:53,200 --> 00:40:55,410 pero no recuerdo qué. 878 00:40:56,600 --> 00:40:59,740 Eso es alrededor del tiempo empezamos a distanciarnos. 879 00:41:00,270 --> 00:41:03,340 Bueno, ¿sabes cómo apoyó? él mismo aquí en Nueva York? 880 00:41:03,410 --> 00:41:07,120 Nuestro padre nos dejó un pequeño herencia cuando murió en el 91. 881 00:41:07,450 --> 00:41:09,480 Tal vez Matt tenga algún tipo de un cheque gubernamental. 882 00:41:09,550 --> 00:41:10,790 No sé. 883 00:41:10,850 --> 00:41:13,520 ¿Tenía trabajo? quiero decir, ¿Qué hizo aquí? 884 00:41:13,590 --> 00:41:15,760 Se involucró en causas vecinales. 885 00:41:15,820 --> 00:41:17,930 Grupos comunitarios, huelgas de alquileres. 886 00:41:18,720 --> 00:41:20,700 Todo fue constructivo. 887 00:41:21,260 --> 00:41:22,760 Incluso lo ayudé hace unos años 888 00:41:22,830 --> 00:41:24,830 presentando una demanda contra algunos desarrolladores. 889 00:41:24,900 --> 00:41:26,500 ¿En realidad? ¿Por qué hiciste eso? 890 00:41:26,570 --> 00:41:29,840 Pensé que podría acercarnos más. No ayudó mucho. 891 00:41:29,900 --> 00:41:34,180 ¿Matt tenía otra familia además de ti? ¿Tenía amigos cercanos? 892 00:41:34,340 --> 00:41:35,820 No sé. 893 00:41:36,280 --> 00:41:39,550 Solía hablar de conseguir casado, teniendo hijos. 894 00:41:41,480 --> 00:41:44,980 Pero entonces creo que vivía solo. 895 00:41:49,490 --> 00:41:53,030 Lamento lo que hizo mi hermano. Eso es todo lo que puedo decir. 896 00:41:53,290 --> 00:41:54,670 Lo lamento. 897 00:41:54,990 --> 00:41:58,370 Gracias, Sr. Odell. No Otras preguntas, Señoría. 898 00:42:07,240 --> 00:42:09,150 ¿Quién convirtió a tu hermano? ¿a la policía? 899 00:42:09,210 --> 00:42:10,690 Hice. 900 00:42:10,740 --> 00:42:14,560 Porque creías que él era ¿Responsable de estos secuestros? 901 00:42:14,610 --> 00:42:16,680 Las letras en el papel. Sonaba como él. 902 00:42:16,750 --> 00:42:18,320 Y esas cartas ¿Amenaza de violencia? 903 00:42:18,380 --> 00:42:19,660 Sí. 904 00:42:19,920 --> 00:42:21,360 ¿Contra gente inocente? 905 00:42:21,420 --> 00:42:22,590 Sí. 906 00:42:28,860 --> 00:42:32,400 Y estabas preocupada si tu hermano fue el autor de aquellas cartas, 907 00:42:32,460 --> 00:42:34,770 ¿Que era un peligro para los demás? 908 00:42:35,570 --> 00:42:37,070 Supongo que lo estaba. 909 00:42:44,880 --> 00:42:45,950 ¿Por qué? 910 00:42:47,850 --> 00:42:50,330 ¿Por qué estabas preocupado? ¿Señor Odell? 911 00:42:56,490 --> 00:42:57,800 Porque... 912 00:42:59,090 --> 00:43:00,900 Por culpa de Mateo inestabilidad mental. 913 00:43:00,960 --> 00:43:03,460 ¡Objeción! ¡Objeción! 914 00:43:03,530 --> 00:43:05,300 Siéntese, señor Odell. 915 00:43:10,170 --> 00:43:13,310 Sr. Odell, ¿podría por favor explicarle al jurado 916 00:43:13,370 --> 00:43:15,350 lo que quieres decir ¿Por inestabilidad mental? 917 00:43:15,410 --> 00:43:17,010 ¡Ella no puede preguntar eso! ¡No lo permitiré! 918 00:43:17,080 --> 00:43:18,850 No soy tu abogado. 919 00:43:19,110 --> 00:43:20,250 ¡Haz algo! 920 00:43:20,310 --> 00:43:22,190 la pregunta Está permitido, Sr. Odell. 921 00:43:22,250 --> 00:43:24,690 siéntate o haré que te eliminen. 922 00:43:28,390 --> 00:43:30,160 Responde su pregunta. 923 00:43:31,820 --> 00:43:33,270 cuando mate estaba en su adolescencia, 924 00:43:33,330 --> 00:43:36,330 empezó a deteriorarse psicológicamente. 925 00:43:36,830 --> 00:43:40,040 Cuando tenía 20 años, entraba y salía de hospitales psiquiátricos. 926 00:43:40,100 --> 00:43:41,200 ¡No estoy loco! 927 00:43:41,270 --> 00:43:44,080 1975, 1983... 928 00:43:44,140 --> 00:43:45,670 ¡No puedes decirles eso! ¡No, no! 929 00:43:45,740 --> 00:43:46,880 ¡Señor Odell! 930 00:43:46,940 --> 00:43:48,040 Hubo informes médicos. 931 00:43:48,110 --> 00:43:50,280 Se fijaría en alguna injusticia. eso tenía algún germen de verdad. 932 00:43:50,340 --> 00:43:52,080 ¡Entonces les diré! JUEZ BOURKE: ¡Orden! 933 00:43:52,140 --> 00:43:53,820 ¡No soy un enfermo mental! ¡Orden en la corte! 934 00:43:53,880 --> 00:43:55,860 ¡No creas ni una palabra! Sr. Odell, ¡por favor! 935 00:43:55,910 --> 00:43:59,730 ¡Tengo un coeficiente intelectual de 163! ellos ¡No quiero que sepas eso! 936 00:43:59,790 --> 00:44:01,530 Estoy tan cuerdo como cualquiera en esta sala del tribunal! 937 00:44:01,590 --> 00:44:03,160 Sácalo. 938 00:44:03,220 --> 00:44:07,140 ¡Tú me hiciste esto, Judas! ¡Me traicionaste! 939 00:44:07,190 --> 00:44:11,140 ¡Tu propia carne y sangre! Tu propia carne y sangre. 940 00:44:29,580 --> 00:44:32,430 ¿Estás decepcionado con el jurado? ¿Regresó con cadena perpetua? 941 00:44:32,480 --> 00:44:35,020 No cuestionaré al jurado. 942 00:44:35,090 --> 00:44:40,500 Estoy satisfecho de que el Sr. Odell no ya no suponen un peligro para nuestros ciudadanos. 943 00:44:40,760 --> 00:44:42,260 ROSS: Creo que todavía ¿Tienes trabajo mañana? 944 00:44:42,330 --> 00:44:45,710 Yo no me preocuparía. Adam tuvo que parecer duro. Eso es lo que importa. 945 00:44:45,760 --> 00:44:47,440 ¿Cómo surgió Harmon? ¿La solicitud de libertad bajo fianza va? 946 00:44:47,500 --> 00:44:48,940 Está bien. 947 00:44:49,700 --> 00:44:53,170 Qué suerte tenías que ser ahí, ¿verdad, Jack? Gracias. 948 00:44:53,240 --> 00:44:55,620 ustedes dos tomen muchas libertades.